Confira tradução do texto da FIFA exaltando o Vasco

Segue abaixo o texto retirado do próprio site e traduzido por Leandro Xavier, colaborador do Supervasco.com:

"Vasco da Gama foi um navegador, um valoroso português que descobriu uma rota oceânica da Europa para a Índia e abriu o caminho para o seu sucessor, Pedro Cabral, para localizar o Brasil.Sua história inspirou a todos, inclusive a um clube brasileiro que leva seu nome a romper barreiras raciais no início do século 20 no Brasil e se tornar o primeiro campeão sul-americano.

FIFA.COM relembra uma história de conquista dentro e fora dos gramados.

Raízes Portuguesas
O remo foi o principal esporte no final do século 19 no Rio de Janeiro. No entanto, alimentadas pelos inconvenientes da travessia da Baía de Guanabara Niterói para praticar seu passatempo, Henrique Ferreira Monteiro, Luis Antonio Rodrigues, José Alexandre D\"Avelar Rodrigues e Manoel Teixeira de Souza Júnior decidiram formar seu próprio clube. Em 21 de agosto 1898, para assinalar o quarto centenário de Vasco da Gama em sua viagem para a Índia, o quarteto - juntamente com 58 colegas portugueses, imigrantes, fundaram o Club de Regatas Vasco da Gama.

A popularidade do futebol sofreu uma explosão no Rio de Janeiro, no início do século 20,e o Vasco se tornou inevitável. Desejosos de transição queriam que seu sucesso nas águas fosse repetido em campo de jogo. Uma junção com a Lusitânia lhes deu oportunidade, e em 26 de Novembro de 1915, o departamento de futebol do clube foi criado.

Seu primeiro jogo foi contra o Paladino, uma derrota por 10 a 1. Adornados com a Ordem de Cristo, continuaram com a cruz que simbolizava seu patrimônio português. O primeiro gol da história do Vasco foi marcado por Adão Antônio Brandão, que havia sido expulso de Portugal pelo pai,como punição pela falta de interesse na sua educação. O jogador não seria o último bad boy a ganhar notoriedade no Vasco.

O Vasco atuava inicialmente em pequenos campeonatos, mas finalmente surgiu entre a elite em 1923, enfrentando um heróico batismo. O regime rigoroso e sem precedentes do treinador Ramon Platero logo rendeu dividendos, fazendo com que o Vasco tivesse 11 vitórias em 12 jogos, uma campanha triunfante.

No entanto, a sua euforia era de curta duração. Os rivais do Vasco contestavam a utilização de jogadores negros e pobres, o que obrigou o Vasco a atuar em outra liga. O Vasco caminhou para a coroa com 14 vitórias em 14 jogos, - um recorde que ainda persiste.

A maior batalha do clube em 1924 foi ganha fora dos gramados, quando a sua luta contra o racismo acabou em triunfo: A elitoe do Rio estava reunificada para a campanha de 1925.

O Expresso da vitória
O Vasco venceu o campeonato Carioca de Futebol novamente em 1929, 1934 e 1936, antes de adentrar o melhor período da sua história. De fato, entre 1945 e 1952, acrescentaram cinco títulos à sua coleção e em 1948 venceram o Campeonato Sul-Americano, torneio em trurno único, que é reconhecido pela CONMEBOL como precursor da Copa Libertadores da América, em Santiago, Chile. Lá, os atacantes de Flávio Costa obtiveram a glória imbatível, uma honra que nem sequer o River Plate do inspirado Alfredo Di Stefano, nem o grande Nacional de Atilio Garcia, poderiam lhes negar.

O Expresso da Vitória, como foi apelidado durante esta época, era uma devastadora máquina de ataque apoiada por sua incrível defesa. Goleiro Barbosa e o defensor Ely eram decisivos para a sua resistência; Maneca e Danilo, cuja visão e execução de passes extra-sensoriais fez dele talvez um dos melhores jogadores que já vestiram a camisa cruzmaltina, provinham a munição que Ipojucan, Chico e o fora-de-série Ademir Menezes iriam utilizar.

A campanha 1952 pode ter marcado o fim do Expresso da Vitória, mas o Vasco rapidamente encontrou novos heróis em Bellini, Orlando e Vava, que ajudaram o Brasil a ganhar a Copa do Mundo FIFA de 1958, na Suécia. Com o trio, o clube venceu mais dois títulos em 1956 e 1958, este último depois de um emocionante jogo que finalizou o torneio, vencendo o arqui-rival Flamengo.

Em 1970 O Time da Virada retornou ao topo do pódio carioca, mas um ano depois, o surgimento de um atacante adolescente espalhou esperança entre os seus torcedores. Roberto Dinamite levou o clube à conquista do título nacional de 1974 e de cinco cariocas. Ele marcou 698 gols antes de se aposentar pelo Vasco, em 1993, e continua a ser o artilheiro máximo de todos os tempos no Brasileiro (190) e Carioca (279) gols.

O Vasco acabou por vencer o Brasileiro em 1989 e 1997, quando Edmundo viveu seu "ano maravilhoso", e a conquista da Copa Libertadores da América 1998 deu-lhes o direito de participar no primeiro Campeonato Mundial FIFA, que o Brasil seidou, em 2000. Com Edmundo e Romario, em grande forma, eles venceram o Manchester United 3-1 para navegar rumo à final, onde perderam nos pênaltis para o seu compatriota, o Corinthians.

Vasco da Gama ficou por pouco para conquistar o mundo no Maracanã, mas ninguém pode negar-lhes o seu lugar na história. 

Dias atuais 
Um formidável ataque com Juninho Pernambucano, Juninho Paulista, Euller e Romário conduziu o Vasco da Gama ao seu quarto títulop Brasileiro, em 2000, mas eles têm passado por uma fase relativamente estéril, uma vez que,seu último título foi o Campeonato Carioca de Futebol em 2003.

O estádio
São Januário foi inagurado como o maior estádio da América do Sul em 1927, uma honra que perdeu em 1940, quando foi inaugurado o Pacaembu, em São Paulo, e no seus primeiros anos, sediou uma série de jogos da seleção brasileira. O local guarda memoráveis lembranças para os Vascainos, que assistiram seu time bater o Barcelona do Equador por 2-0, totalizando uma vitória de 4-1 na final da Copa Libertadores da América 1998. Além disso, a segunda maior torcida da cidada testemunharam alguns dos melhores showmen do Brasil, como Fausto, Danilo, Rubens, Romario, Edmundo e o extraordinariamente talentoso Dener, que teve a vida tragicamente tirada por um acidente de carro quando tinha apenas 23 em 1994, jogarem ali. Mais recentemente, Romario fez o milésimo gol de sua carreira, de acordo com a sua contagem pessoal, em São Januário. O Vasco pode se gabar de ser o único membro do estado da "quatro grandes" do seu estado que joga "em casa". Dando prosseguimento a um estudo de 2002, o Travel Channel colocou São Januário como um dos sete melhores estádios para se assistir a um jogo em todo o mundo, ao lado de ilustres locais, tais como Camp Nou, do Barcelona e o San Siro, em Milão.

Títulos
* 1 Campeonato Sul-americano Clube: 1948
* 1 Copa Libertadores: 1998
* 1 Copa Mercosul: 2000
* 4 Campeonato Brasileiros: 1974, 1989, 1997, 2000
* 3 Torneios Rio-São Paulo: 1958, 1966, 1999
* 22 Campeonato carioca: 1923, 1924, 1929, 1934, 1936, 1945, 1947, 1949, 1950, 1952, 1956, 1958, 1970, 1977, 1982, 1987, 1988, 1992, 1993, 1994, 1998, 2003.

Jogadores lendários
Pascoal (1922-32), Fausto (1929-31 e 1933-34), Ademir de Menezes (1942-46 e 1948-56), Chico (1943-53), Barbosa (1944-62), Danilo (1945-53 ), Vava (1952-58), Bellini (1952-63), Carlos Roberto de Oliveira (1971-79, 1980-89, 1992-93 e 1990), Romario (1985-88, 1999-2002, 2005-06 e 2007 08), Edmundo (1991-93, 1996-97, 1999-2000, 2003-04 e desde 2008), Juninho Pernambucano (1995-2001).